Mailin Kluth
Branche: Übersetzung, Lektorat & Textarbeiten
Firma / Unternehmen
Weiterempfehlen
Informationen
Auch in Zeiten der Digitalisierung ist die Macht des geschriebenen Wortes ungebrochen. Kein Unternehmen kann mit seinen Kunden völlig ohne Text kommunizieren. Dementsprechend hoch sind die Anforderungen an die Qualität der Texte.
Sie haben den Anspruch, dass Ihre Unternehmenskommunikation genauso hochwertig sein sollte wie Ihre Produkte oder Dienstleistungen? Da haben Sie völlig Recht! Deswegen strebt das Text-Atelier Kluth in allen Bereichen nach höchster Qualität und Perfektionismus – bei Übersetzungen, beim Lektorat und beim Verfassen redaktioneller Texte.
Professionelles Buchlektorat: der Unterschied zwischen „Möchtegern-Autor“ und veröffentlichtem Experten
Sie sind Experte Ihres Fachs und möchten diesen Expertenstatus mit einem Buch untermauern? Die Inhalte sind klar und zu Papier gebracht, vielleicht haben Sie auch einen professionellen Ghostwriter engagiert. Doch es fehlt der letzte Schliff. Oder schlimmer: Es gibt keinen roten Faden und der Leser wird nicht mitgenommen! Eine frustrierende Situation, denn das Buch zu schreiben sollte nicht schwieriger sein, als das entsprechende Fachwissen aufzubauen.
Als diplomierte Literaturübersetzerin, begeisterter Bücherwurm und detailfokussierte Lektorin mit über zehn Jahren Erfahrung überarbeite ich Ihr Manuskript, rücke den Fehlern zu Leibe und ziehe den viel gerühmten und oft vergeblich gesuchten roten Faden von Anfang bis zum Ende. Außerdem verfüge ich über zahlreiche Kontakte zu allen an die Buchproduktion angeschlossenen Gewerken und kann diese für Ihr Buchprojekt mit an Bord holen. Sie haben die Idee, wir machen daraus ein Buch, das gelesen wird!
Außergewöhnlichster Job
Außergewöhnlich ist die Vielfalt der Menschen, Firmen, Fachgebiete und Themen, die mir in meinem Job begegnen.
Sei es die Übersetzung des kompletten Internetauftritts von http://www.sachsen-tourismus.de/ ins Englische, das Texten für die deutschlandweit tätige Anwaltskanzlei, das Lektorat der kompletten, neuen Werbekampagne einer der größten Krankenkassen Deutschlands oder eben auch die Übersetzung von Werbetexten für gewagte Männerunterwäsche ... Von meinem Arbeitsplatz aus bereise ich die ganze Welt!
Was mich auszeichnet
Professionalität spiegelt sich im kleinsten Detail. Und an diesem beiße ich mich bei meiner Arbeit fest. „Fünfe geraden sein lassen“ gibt es bei mir nicht. Erst wenn wirklich alles stimmt, gehen die Text raus. Schließlich soll Ihre Außendarstellung ebenso professionell sein wie Ihre Dienstleistung oder Produkte.
Sicherheit & Zuverlässigkeit gehören ebenfalls dazu. Vor allem, wenn noch andere Dienstleister an der Weiterverarbeitung der Texte beteiligt sind, ist eine pünktliche Lieferung unabdingbar. Sie können sich darauf verlassen, dass Sie von mir einwandfreie Texte mit einer klaren Botschaft erhalten und dass sie Ihnen zum vereinbarten Termin auch wirklich vorliegen.